金 蒻

(南京传媒学院，江苏 南京 210007)

一、英语新闻的特点

要做好英语新闻翻译，译者首先得了解英语新闻的特点。英语新闻不用于文学作品，它注重内容真实、传达准确、保证时效性。英语新闻使用的是新闻语言，结构也有一定的特殊性。

(一)语言风格

英语新闻受到时效性的限制，需要在新闻事件发生的第一时间进行报道，再加之新闻媒体的版面有限，所以比较注重简练的表达。英语新闻报道中有很多的首字母缩写词，这类词主要是指代机构、组织、职位和头衔等，比如IMF表示的是国际货币基金组织。英语新闻还偏爱小词，比如报道谈判类的新闻时，常用的单词是talk；报道爆炸类的新闻常用的单词是blast。此外，语言是随着时代的发展而更新的，当社会中出现一个新的现象，就会出现对应的新表达方式，英语新闻中就有很多新词，比如cancel cultures是2017年底出现在谷歌搜索词库的，它指的是民众(尤其是社交媒体用户)发起的对某个公众人物或者企业的抵制。中国的英文主流媒体也在创造有中国特点的新词，比如，随着神舟十二号载人飞船成功发射，中国航天员taikonaut也出现在了西方主流媒体的报道中。

(二)结构特点

英语新闻的体裁主要分为消息、特写和新闻评论三大类别。不同于其他的文体，英语新闻编排上有自己的结构特点。首先，英语新闻通常采用倒金字塔形结构，即新闻内容按照重要性递减的原则来编排，主要分为导语、正文和结尾三大部分，一般时政、经济、灾难类的硬新闻通常采用该结构；……