黎汝娴

(贵州商学院，贵州 贵阳 550014)

一、引言

语境即言语环境，它包括语言因素，也包括非语言因素。1923年，语境这一概念最早由波兰人类学家马林诺夫斯基(B.Malinowski)提出。与词语使用有关的几个因素，如上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等因素共同构成了语境。

马林诺夫斯基将语境分为两类——“情景语境”和“文化语境”，也可以理解为“语言性语境”和“非语言性语境”。

语境与语言并不是孤立存在的，语境对语言起制约作用。在不同的言语环境下，语言的应用和言语的交际总是不同，语境对语言的语义、词语、结构形式以及语言风格等方面都会产生影响和制约作用。

二、情景语境对于精准外语翻译的重要性

在语言交际中，交际的内容通常是由语境决定的。中国有一个成语“对牛弹琴”，意为对不能理解的人白费口舌、力气。因此，相应的话要对听得懂的人说，否则，就会不可避免地导致“对牛弹琴”。通常，双方谈话内容的真正内涵是由说话者所处的具体语境决定的，同样的一句话在不同的语境中所传达的信息是不同的。语境对语义的制约有以下两种情况:

1.同样的一句话，通过不同身份的人表达出来，语义不同。例如:

一位医生说:“明天上午九点我有一台手术。”

一个病人说:“明天上午九点我有一台手术。”

上面的两个例句中，医生和病人虽然都说同样的话，但由于医生和病人在职业身份上的不同，决定了同样的一句话，语义却不同。医生说这句话的意思是明天上午九点“去给病人做手术”，而病人说句话的意思是“去医院让医生做手术”。……