王紫妍

(首都师范大学外国语学院，北京 100048)

一、引言

《西太平洋的航海者》(Argonauts of the Western Pacific)由英国社会人类学家马林诺夫斯基(Bronislaw Malinowski)所著，于1922年首次出版，被誉为经济人类学的奠基之作，是最值得一读的人类学著作之一，其译本翻译是否准确会影响我国读者对库拉制度以及马林诺夫斯基所倡导的参与观察方法的准确认知。《西太平洋的航海者》第三章第一节对库拉体系做了一些综合说明，介绍了库拉制度的涉及范围、交换形式以及重要意义，指出土著人“身在库拉中，却不识库拉真面目”这一事实，并陈述了民族志学者的责任与研究方法，简明扼要地介绍了库拉制度。文章尝试结合功能对等理论，选取梁永佳和李绍明两位译者于2002年由华夏出版社出版的译作(下文简称华夏译本)，及张云江于2007年由九州出版社出版的译作(下文简称九州译本)，对比《西太平洋的航海者》第三章第一节英汉文本，希望能够提供一些参考。

二、功能对等理论概述

尤金·奈达(Eugene A.Nida)在《翻译科学探索》一书中区分了形式对等与动态对等，他认为，形式对等关注信息本身的形式和内容，目的语应尽可能匹配源语中的不同元素；动态对等要求自然流畅的翻译，要将目的语与其自身文化背景中的相关模式联系起来，而非要求目的语读者必须理解源语言的文化模式才能理解文章(Nida，1964)。在《翻译理论与实践》中，他认为动态对等要做到使“目的语读者对译文的反应和源语读者对原文的反应基本相同”，可见“读者的反应”是动态对等的核心。……