著：（加）菲昂·伯恩 译：罗融融

0 引言

健康是一种积极而非中立的状态。世界卫生组织（The World Health Organization, WHO）将健康定义为“一种在身体、心理和社会交往等各方面都表现良好的状态，而不仅仅是没有疾病或身体强壮”[1]。WHO认为环境因素和个体因素通过相互作用而决定健康状态，并且逐渐认识到接触大自然可以显著地促进整体健康。从WHO的定义来看，促进健康所涉及的途径包括“生理过程（清洁的空气等）、物理过程（体力活动）、社会过程（增加社交接触的可能性）和心理过程（如放松和恢复）”[2]。在这个框架内，解释自然环境促进人类健康的两个最有影响力的理论是“注意力恢复理论”和“瞭望－庇护理论”。归根结底，自由呼吸这一基本和普遍的权利对于任何健康衡量标准都是必要的，因为如果没有清洁的空气和畅通的呼吸，健康生活就无从谈起[3]。

多年来，建筑师和风景园林师一直在寻求通过环境设计以促进健康，并取得了不同程度的成功。其中最著名且最常被模仿的便是16世纪威尼斯贵族和设计师的作品，他们通过修建乡村别墅来改造内陆地区，并将自身置于同自然的和谐关系之中[4]。在被改造之前，低洼的威尼斯内陆地区是蚊子的重要栖息地。尽管不像罗马平原那样糟糕，但仍被认为是不健康的场地（图1）。直到19世纪，人们才知道疟疾是通过蚊子传播的。但在16世纪，疟疾（意大利语：mal’ aria）被认为是由恶劣的空气条件所导致的。人们普遍认为，沼泽和潮湿土地中腐烂的有机物会产生通过空气传播的毒物[5]。……