著：（美）尼尔·柯克伍德 译：付泉川

0 引言

正如安塞尔·亚当斯在1950年所写的那样：“我们最珍视物质和精神财富的时候是在即将失去它们时。”我们的时间很短，未来很长[1]。

需要强调的是，亚当斯在书中引言中根据现实环境和机会所提出的未来，是景观设计的教学者、实践者（即那些教授、塑造和管理景观的人）无法回避的。如今是“环境世纪”①，同时也是一个新兴时代——现代工业景观时代（图1）。在这个时代，有望真正将景观设计、环境、生态、文化、经济、技术和艺术结合在一起；同时也需要应对与“国际风景园林教育”相关的现状、挑战和进步。我们应该调整高度现代化的工业生产制造产业，使之与我们的环境及当代城市景观中不断变化的驱动力相协调，从而在生态、经济、环境以及文化等方面关注并挖掘景观、城市以及城郊地带中心及腹地的多种可能性。笔者将此称为“第五次工业革命”，下文将阐述该术语的定义及其提出过程。需要说明的是，这对笔者之前的大部分研究成果②提出了挑战，因为在此理念下，后工业城市及其景观被看作是场地演变的过渡阶段，而不是城市发展和生态演变的最终状态。正因如此，笔者坚信风景园林学能够利用工业生态设计的工具引领设计学科。这也是笔者在哈佛大学设计研究生院（GSD）刚开始的一项研究工作③，有待进一步深入。值得注意的是，它可能会推翻许多以往的固有认知，包括生态在设计中的角色、工厂在城市景观中的位置（例如，在以往的认知中，工厂往往随着制造业作业的消失而消失，并为葱郁的公园和海滨长廊腾出空间），以及风景园林师和规划师的设计理念来源。……