刘继英

（广西中医药大学赛恩斯新医药学院,广西 南宁 530000）

一、引言

随着中国政治经济的发展,作为承载外宣服务功能的公示语英译,其质量直接影响到整个城市和地区甚至是国家的形象。新时代背景下,服务领域的医疗公示语英译质量则直接影响着医院、城市、地区甚至整个国家的形象和对外交流。准确得当的医疗公示语英译不仅能为外籍人士提供贴心的服务,更能体现城市的国际化水平。然而,市内大型公立医院的公示语英译水平参差不齐,亟须改变现状,以便为来邕外籍人士提供便利,促进广西与“一带一路”周边国家和东盟国家之间的经济、文化交流提供便利。

二、医疗公示语英译的现状

随着中国政治经济的发展,公示语外宣服务功能越来越突出。医疗领域的公示语英译水平则直接影响着一个地区的形象和对外交流。自2003年起北京、青岛等城市先后进行了几场全国公共场所双语标识规范大行动,2007年北京出台《公共场所双语标志英译地方标准》,2008年青岛颁布《青岛市公共标识英文译法》,这些举措都说明公示语的英译研究得到了越来越多专家的关注。然而,这些活动大部分涉及的是旅游、商业、餐饮等领域,几乎不涉及医疗。此外,虽然国内翻译研究者对公示语英译从多维度、多视角进行了不懈努力,公示语英译研究取得了不错的进展,然而目前公示语英译的情况很不乐观,公示语英译质量良莠不齐,尤其是涉及医疗领域公示语英译的相关标准依然空缺。……