侯新飞 张杰

（解放军信息工程大学,河南 郑州 450000）

一、引言

《翻译研究手册》（HandbookofTranslationStudies）（以下简称《手册》）第四卷由 Yves Gambier和Luc van Doorslaer主编,由John Benjamins出版公司于2013年出版。该《手册》前三卷的主编也是上述两位学者,由John Benjamins公司分别于2010年、2011年和2012年出版。《手册》系列历经了第一卷奠定基础、第二卷拓展深化、第三卷多维探索之后,学者们继续进行全面、深入、前沿的翻译研究跨学科探索。该书保持了《手册》系列一以贯之的世界性学术视野,注意吸纳翻译研究的新锐力量,体现了翻译研究的最新发展动态。该书无论是对于摸索翻译研究门径的初学者,还是探索本学科发展前沿的专家,都具有不可替代的学术价值。目前国内外尚无学者评介该书,现抛砖引玉就该书的主要内容和风格特点进行简要介绍和点评。

二、主要内容

该书沿袭前三卷的体例,仍由三个部分组成:引言、词条和索引。在引言部分,编者介绍了该书开阔的学术视野、广博的目标定位、开放的编辑思路、新颖的出版方式以及词条选录和组织方式。《手册》的编撰目标是既总结反思翻译研究的历史、典籍,也探索扩展翻译研究的方法、领域、影响和因素。该书保持了纸质版本和在线版本同时发行的传统,方便持续修订、不断完善在线版本。尤其值得称赞的是,在线版本提供的其他语种的词条翻译越来越多,目前为止已经译成了阿拉伯、日、葡、俄、西班牙和乌克兰等语种,汉、法、德和土耳其等语种的词条翻译也在进行中。全书共有34个词条,仍然依据John Benjamins出版公司的在线翻译研究文献目录（TranslationStudiesBibliography,TSB）编选词条组织成书。……