万 丹

(长春光华学院，吉林 长春 130000)

一、引言

网络这一迄今为止人类最伟大的发明创造之一，为人们的生活带来了方方面面的益处与便利，它使人类在不自知中迈入了网络时代。人们深深地顺应其中，网络也在人们的每日生活中不可或缺。网络加速了人类信息的传递，打开了人类的视阈；它使曾经的许多“不可能”，变为今天的种种“可能”。甚至在许多领域，人们会禁不住怀疑，某一天人类是否会被其完全取代。是的，今天的网络可以使信息的辐射范围无限扩大，人们可以通过网络探求未知，不断探寻信息中的信息，从而满足人类自身猎奇的心理。一个人无论他的知识多么渊博，总会存在自身有待逾越的知识信息短板，那么此时，他会很自然地首选网络的援助，去猎寻他的未知之处。渐渐地，人们不禁疑问，网络是否可以替代人工作业?网络翻译是否可以替代人工翻译?网络时代，译者的任务是什么?带着这些疑问，文章将涉猎受网络波及的人类文明的一个小小方面——语言翻译。

文章源自2020年春季学期研究者对网络在线课程中的补充内容——SPOC课程《中国文化概况》的教学反思，在与学生共同认知、体味中国文化之博大精深、中国文化英式传播之妙趣的过程中，研究者与学生也进行了许多文化英译方面的习练、尝试、交流与探索。在师生的翻译互动中，学生翻译中的问题也被凸显出来。研究者在学生众多的相似甚或“蹩脚”的翻译输出中，寻找着学生译文的“闪光点”，试图探寻学生的翻译初衷与具体“做”的过程。……