杨加 黑玉琴

(西安外国语大学，陕西 西安 710128)

一、引言

《老友记》作为一部美国电视情景喜剧，在播出时曾风靡全球，如今也热度不减。近年来，国内学者大多从合作原则、关联理论等语用学角度分析《老友记》言语幽默的实现，却忽视了认知语言学中的“框架转移”理论在分析、理解言语幽默时所能起到的作用。为弥补从语用学角度分析的缺陷，文章将运用认知语言学中的“框架转移”理论，从该理论的四个维度对《老友记》中的言语幽默进行文本分析。

二、“框架”

“框架”(frame)最初是由人类学家Bateson在人类学方面使用的术语，指一种抽象的信息交流方式。1975年，著名语言学家Charles Fillmore将“框架”的概念引入了语言学领域，并不断修正，逐渐建立了具有认知功能的“框架”。Fillmore认为“框架”是“由概念组成的系统”，如果一个人想知道其中任何一个概念，就应该掌握整个系统；如果提到其中一个概念，所有其他概念都会自发出现。

三、“框架转移”理论

当人们使用语言进行谈话时，会话框架会随着谈话的进行而相应地变化，这就是所谓的“框架转移”(frame-shifting)。“框架转移”理论是由Seana Coulson提出的，他认为“框架转移反映了语义再分析过程的运作，该过程将现有信息重新组织成新的框架”。也就是说，当听者接收到一些信息时，这些信息会帮助他在脑海中激活一个初始框架，用以分析和理解接收到的信息。然而，当新输入的信息与初始框架不兼容时，初始框架必须被听者放弃，由能够容纳新信息的框架代替。在情景喜剧中，幽默效果的实现常常需要依靠“框架转移”，因此，“框架转移”理论是分析言语幽默十分有效的工具。……