赵 丽

(山西工商学院，山西 太原 030000)

一、引言

中国文化典籍英译处于中国文化典籍和英译学两个不同学科的交叉地带，涉及许多与这两个学科相关的理论。近年来，中国文化典籍和英译研究经常需要接触一些基础理论，其中接受理论、话语理论与多元系统理论，与符号学的研究都是息息相关的。所以，在符号学视角下，如果人们以符号学为基础理论，结合相关的理论体系，建立一个纵横交错的完整的理论体系网络，将有助于对中国文化典籍英译进行深入的全面化的相关探究。文章将通过相关论证建立该系统网络的可行性。

二、国外符号学的相关研究

符号学是一种研究符号系统的学术研究。20世纪初，开始建立符号学的概念，而人们对于符号的关注从未停止，在古希腊时代，人们就开始了对于符号这种文化现象的研究。在现如今随着人们对符号研究的深入，逐步形成了不同的流派，在20世纪初，逐步形成了两大学派，即在美国的符号学学派，处于欧洲的大陆学派。瑞士的语言学家费迪南德·索绪尔与法国著名中国文化典籍理论家、结构主义美学家的罗兰·巴特，是欧洲大陆学派的主要代表人物。哲学家查尔斯·皮尔斯和查尔斯·莫里斯，是美国学派的主要代表人物。

符号学的著名研究学者索绪尔研究中提到语言符号的研究意义取决于能指与所指之间的关系。美国学派的奠基人皮尔斯对于符号有其自身的定义，即“符号也许就是用于展示或者内涵某方面的能力的所指”。……