李 茹

(渭南师范学院，陕西 渭南 714000)

一、引言

随着中国特色社会主义进入新时代，如何增强中国文化国际影响力受到极大关注，党的十九大报告中强调:“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家软实力。”学界专家学者随之对这一任务从各个角度展开研究，其中尤为关注的是中国话语体系建构和对外传播问题，而这需要解决翻译这一核心问题。新时代赋予了翻译更重大的责任和使命。借助翻译的力量建构和传播中国话语始终绕不开大量术语的翻译，尤以中国特色话语术语的翻译存在很多问题和争议，影响传播效果。现有研究主要集中于个案研究，如“中国梦”的译文对比，或是翻译策略研究，关注点过于具象或抽象，且研究呈现出同质化，研究视角局限于英汉对比翻译等层面，研究视角创新不足。

鉴于此，文章聚焦于术语翻译角度，以中国特色话语对外翻译标准化术语库为例，探讨术语库标准化对于新时代中国特色话语对外传播的创新价值和意义。

二、中国特色话语对外传播

话语(discourse)广泛运用于语言学、哲学、政治学、传播学等研究领域，具有丰富的内涵和外延。话语既指向具体的语言交际活动或语言生活事实，也包括与其相关的社会文化、历史环境等因素。话语研究目的在于考察语言背后社会现实事件的价值和意义。福柯(1984)则跳脱出语言分析模式，关注话语的社会属性，提出了话语权力论，强调“话语的生产受到一定程度的控制、选择、组织和重新分配，话语是人们必争的权力”。……