APP下载

英语口译硕士生在校自主学习训练探究

2021-11-22蒋泽雄

现代英语 2021年2期
关键词:英语学生

蒋泽雄

(辽宁大学,辽宁 沈阳 110136)

一、引言

为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才,我国于2007年在北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等15所高校开设了翻译硕士专业学位点。截至2020年4月,我国翻译硕士专业学位培养单位已从首批的15所增至262所。招生人数也由2008年的约350人,发展到如今每年招生超过8000人。

随着高校不断扩招,英语口译硕士教学规模也逐渐扩大,从原来个位数到十余人的小班教学发展到如今二十多人乃至三四十余人齐聚一堂的大班教学,可以预见的是,课堂上分配给每个学生的训练时间和机会只减不增。为了提升英语口译硕士生的专业素养和实战能力,课后自主学习训练必不可少。口译是一门高度技能化的学科,口译技能的获得必须以大量分解性和综合性的技能训练为依托,且在整个过程中,口译学习者的自主训练发挥着至关重要的作用。国外翻译学院的一大突出特点就是“练”字当先,学生课堂学习时间和课外自主训练的时间比重为1∶3。通过课后自主学习训练,学生能够巩固课堂所学,同时查漏补缺,不断发现问题、解决问题,逐步提高自己的口译输出水平。

二、英语口译硕士生在校自主学习训练存在的问题

(一)同窗不同调

经过统一考试选拔的口译研究生,在其专业度上都有一定的优势,但各自的口译功底却是参差不齐。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语学生
快把我哥带走
《李学生》定档8月28日
赶不走的学生
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
学生写话
学生写的话
读英语
酷酷英语林