董丽坤

(桂林电子科技大学研究生院，广西 桂林 541004)

一、引言

俗话讲“国有国法，家有家规”，家训作为每个家庭的基本行为准则，同时也是家庭伦理道德与核心价值观的集中体现。中华民族素来注重家国情怀，因而家训是中华传统文化的核心。党的“十八大”以来，家风建设成为新时代构建社会和谐的关键，是新时代家国情怀的表现。

«颜氏家训»是汉民族历史上首部内容多、范围广的家训，被称为“家训之祖”。其作者颜之推，是南北朝时期著名的教育家、文学家。在中国漫长的封建社会里，它一直被作为家教范本，广为流传，历久弥新。21世纪所倡导的文化“走出去”就是要将我们中华优秀传统文化中的精髓传向世界。在此目的之下，邓嗣禹先生成为国内出版英译本的第一人，其译著也是目前学术界较为认可的一版。

二、«颜氏家训»英译本研究现状及成果

就目前了解到的，搜索“«颜氏家训»”“英译本”等关键词后发现知网收录的文章仅有4篇，其中还包含同一作者撰写的2篇，并没有在核心期刊发表的文章。对于邓嗣禹所著英译本背景及其具体细节的掌握，是从阅读彭靖在知网的这两篇相关文章以及他的作品而来的。作为邓嗣禹先生的外孙，他是很有发言权的，曾著有«尘封的历史:汉学先驱邓嗣禹和他的师友们»及«家国万里:邓嗣禹的学术与人生»等作品。搜索发现，他名为«‹颜氏家训›最早英译本与海外传播»及«邓嗣禹‹颜氏家训›英译研究与传播意义»的论文分别于2017年和2020年被知网收录。……