肖梦瑶 范丽军

(辽宁对外经贸学院外国语学院，辽宁 大连 116052)

一、引言

在全球化的时代背景下，世界各国的文化呈现出相互交融的趋势，各个民族、各个国家的文化也在不断交流，在融合中得到创新与发展。随着中国的发展，愈来愈多的他国人士想学习中国知识，了解中国文化。习语是随着时间的推移和文化的积累在人们的生活之中形成，所以很多的习语都负载着中国的传统文化，因此恰当的习语英译在跨文化交际里是非常重要的。汉语界学者通常将idiom在汉语中的对应词称为“熟语”。比如，武占坤将熟语分为谚语、成语、惯用语、歇后语和锦句五类。王勤则认为，“熟语是词汇体系中大于词的固定词组的类聚体。它含有5个成员:成语、谚语、歇后语、惯用语和俗语……”。中国人与西方人在文化背景、生活方式、思维方式等方面都有很大的差异，所以在翻译这些文化负载词的时候要仔细斟酌，避免因为翻译不当而造成一些误解。文章旨在针对不同的习语文化负载词找到最合适的英译策略，以便使不同的文化背景下的人们能够了解到更多的中国文化。

二、风俗文化与习语的关联

自古以来，人们对风俗的定义很多，比如在«汉书»中对于风俗的定义:“上之所化为风，下之所化为俗。”«诗经»中的«风»指的就是一些民谣，“国风”大多都是古代劳动人民在生活中进行的口头创作，一般都与当地的生产活动有关，所以大多具有鲜明的地方特色。民俗与风俗意思相近。