王艳 董元元

（东北财经大学国际商务外语学院，辽宁 大连 116025）

一、引言

2021年1月1日起《中华人民共和国进出口税则》中文列目中的白酒，对应的英文从Chinese distilled spirits改为Chinese Baijiu。1998年，马来西亚华人科学家赵里昱用汉语拼音taiko和表示水手的希腊词根naut创造了专指中国航天员的词汇“taikonaut”，在网络科技论坛里使用的。近年来随着中国科技的发展，这个词被英文主流媒体广泛使用，并且为牛津、朗文等权威英文词典所收录，成为汉语国际影响力提升的表现。

纵观不同阶段英语从汉语所借词汇，中国社会的发展变化跃然呈现。

二、英语借词历史

英语经过1500年从籍籍无名到成为国际语言，有赖于其相对简便易学的语法和语音，更有赖于其开放的特质，梅尔文·布拉格曾说过:“英语成为世界通用语言，有其运气使然，但更多在于其强大的吸纳能力。”广泛吸纳外来语一方面满足了社会发展出现新事物的需求，另一方面也让来自不同国家的英语使用者产生了融合感。

不列颠从已知最早的凯尔特语，到经历盎格鲁萨克逊人和北欧人的到来以及诺曼征服，形成了古英语和中世纪英语。丹尼尔笛福的一句名言，“你这门罗马语—萨克逊语—丹麦语—诺曼语的英语呀”，充分体现出了英语集各家为一身的特点，所以有些语言学家认为英语是一种没有主干部分的日耳曼方言、北欧语言、法语、拉丁语的混合语，是一种古英语基因弱化的语言，是一种脱胎换骨的语言。虽然调查表明现代英语最常用的100个单词中有96个是来自古英语中的盎格鲁萨克逊方言。……