王 醒

（陕西科技大学，陕西 西安 710105）

一、引言

放眼当今世界，科技的发展得到了来自世界范围内各个领域的支持和帮助，势头正猛，加之后人文主义的助益，人的地位愈发模糊，但即便科技发展再向更高层次突破，机器也永远无法取代人的作用。而科技与人文二者之间的融合才是未来的发展目标。

如今所讨论的机器翻译，其背后实则是翻译技术。翻译技术（translation technology）是指“应用于人工翻译（human translation）、机器翻译（machine translation）以及计算机辅助翻译（computer-aided translation）中不同类型的一种技术手段，包括文字处理软件（Word processors）和电子资源（electronic resources）等信息处理工具，语料库分析工具（computer-analysis tools）和术语管理系统（terminology management systems）等专用翻译工具”。

人类的翻译实践历史悠久，经历了“元典翻译、文学翻译、实用翻译”等几个的阶段，而翻译技术出现较晚。1962年，专门进行计算机辅助翻译研究的期刊Computational Linguistics创立。随后的半个世纪中，伴随着语言服务业的发展壮大及研究体系的合理高效，翻译技术在西方国家中的研究得以持续发展繁荣。进入新世纪，翻译对象更为多元化，翻译技术方面的研究也已成为显学，各大国际知名译学期刊纷纷推出翻译技术研究专题，翻译技术开始受到广泛应用，数量众多的计算机辅助翻译软件如Trados、Trans Type、DéjàVu、Memo Q 和翻译平台如Google Translate、OneSky、Flitto、Try Can 等不仅提高了翻译效率，同时增强了语言服务的便捷性，大受用户和译员的欢迎。

二、译味深长:机器翻译的起源

机器翻译属于计算机语言学的一个分支，是将一种自然语言的字辞替换为另一种自然语言的字辞，这一过程通过机译系统完成。……