艾 瑞

（北京外国语大学中国外语与教育研究中心，北京 100089；北京信息科技大学外国语学院，北京 100192）

一、引言

中华文明是世界上唯一经历了五千年风雨沧桑从未间断并且日新月异的文明，而源远流长、博大精深的中华文化才是成就这一文明的推力。在浩如烟海的中华文化经典中，《道德经》是一部不论对历史还是现当代都具有巨大、深远影响的经典，同时，颇受西方读者关注。

如果说老子思想的核心是哲学，那么老子思想的灵魂则是“道”。文章通过对《道德经》英译本中“道”这一核心概念及其周边概念的翻译的分析来考察其是如何体现或修改原文本的文化特色的，进而分析翻译文本在跨文化传播过程中的文化翻译策略与文化传播之间的关系。

二、“道”的翻译及其文化特色

如果把《道德经》当作一部哲学著作来看，其最大的特点之一就在于意义阐释的不确定性，这是《道德经》的魅力之一，同时也是在翻译过程中需要面对的难点之一。在词汇层面上，《道德经》的翻译体现出了很强的多样性和开放性。《道德经》共分81章，每一章的字数都不多，多则80余字，少则20余字，这就要求译者对字词的运用应当更加斟酌谨慎，一些字词在不同译者的翻译文本中就不完全相同，甚至大相径庭。同时，这些字词在翻译中所体现出来的文化特征也大不一样。以下，以“道”字为例进行具体讨论。

“道”在《道德经》中共出现76（一说73、74）次，这些文字符号形式相同但意义各异的“道”字，可分为语言学意义上的“道”和哲学意义上的“道”。……