祝美梅

（湖南师范大学，湖南 长沙 410081）

一、引言

梅维恒（Victor H.Mair，1943年生），世界知名汉学家，被认为是当代西方汉学界最具开拓精神的学人，曾出版世界上第一本按词语排序的汉英字典，翻译了如《道德经》《庄子》和《孙子兵法》等大量先秦经典，创立了在汉学界有里程碑意义的专著式期刊——《中国柏拉图文库》（Sino-Platonic Papers）。

梅维恒的翻译方法是典型的汉学翻译模式，大多时候采用直译方法，追求严格的内容和形式对等。梅氏译本The Art of War:Sun Zi's MilitaryMethods共253页，其中《孙子兵法》译文正文部分13章仅55页，约占全书的五分之一。为了能让英语世界读者看懂这本“天书”，扫清由于文化背景不同和知识储备不足带来的阅读的障碍，梅维恒在译本中采用了“厚翻译”策略，通过长篇序言、前言等深度语境化的方式，将读者置于丰富的中国文化和语言环境中。

二、梅维恒英译《孙子兵法》中厚翻译的体现

（一）梅译本他序和自序

1.他序

本书可以分为四个部分，第一部分主要包括他序和译者自序。自序囊括了致谢、翻译原则、发音指南、关键术语、缩略语目录和大纲，梅氏他序目录如下所示:

Foreword by Arthur Waldron xi

Preface xxix

Principles of Translation xxxv

Guide to Pronunciation xxxix

Key Terms xliii

List of Abbreviations xlix

Précis li

前言由美国学者林蔚（Arthur Waldron）撰写。林蔚是美国宾州大学历史系教授兼美国海战学院战略政策教授、中美问题专家。他深入地比较了《孙子兵法》和卡尔·冯·克劳塞维茨《战争论》中兵学思想的异同。由于两本书产生的时代背景不同，所推崇的战术相差甚大。林蔚最后通过函数图表的方式形象地总结到:战略中，克劳塞维茨注重“整体”，而孙子更注重“差异”，在孙子看来，最理想的战术是“不战而屈人之兵”，即化战争为零。……