白玲玲

(晋中信息学院，山西 太谷 030800)

一、引言

“一带一路”是指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”，习近平总书记在2013年提出了“一带一路”倡议，旨在促进我国和沿线国家的经济合作，借助古丝绸之路的历史符号来发展我国和沿线国家的合作关系，打造文化包容、经济融合以及政治互信的共同体。“一带一路”毗连着很多重要的旅游区域，中国和丝路沿线国家的旅游交流非常频繁，中国吸引了很多沿线国家的游客来中国旅游，这对我国旅游业的发展有重要的促进作用。在这样的背景下，国内地区要做好旅游文化外宣工作。

二、山西旅游外宣的现状

(一)对旅游文化外宣的重视程度不足

旅游业的发展离不开科学的旅游文化外宣，文化对外传播中翻译发挥着重要的作用，良好的外宣翻译能够提升城市魅力，介绍省内的非物质文化遗产、旅游文化等。但是从目前的情况来看，山西对一些旅游地域的景点介绍、非物质文化遗产的宣传中，中文依然是最主要的形式，在通过抖音、微博、微信公众号、旅游官网以及纸质的宣传册来进行宣传时，很多都没有附英文翻译，或者虽然有英文翻译，但是英译文比较少，展板中有英译的旅游景点、旅游手工艺品等占比较少。

山西省拥有丰富的旅游资源，其中名山大川包括太行山大峡谷、五台山、黄河等，此外还有很多的人文景观。山西本身就是著名的文化大省和文物大省，拥有很多文物、文化旅游资源，“五千年文明看山西”，这些都能够有效促进山西旅游业的发展。……