王星 刘伟

(沈阳建筑大学，辽宁 沈阳 110168)

一、引言

新闻是一种国际信息资讯交流的重要工具，尤其是在当今的信息化时代，信息的地位和传播方式在不断革新，新闻在人们的生活中也占据着越来越重要的地位，为此就需要更加精准和高效地完成英语新闻翻译。在实际的英语新闻翻译过程中，要勇于发现翻译问题，并找出正确的解决方式，使英语新闻的翻译更加高效。英语新闻与其他文体有一定区别，具有一定的独特性。新闻一般可以分为软新闻和硬新闻，从语言特点方面来讲，新闻具有简洁、具体、通俗以及准确等特点。但是中西方之间的文化和语言差异，导致英语新闻翻译的难度大大增加，为此要想将英语新闻准确简洁的翻译并被广泛接受，就需要采用正确合理的翻译手段和方式。因此，文章简述了目的论在英文翻译中运用的目的和方式，并通过实际案例分析该翻译方式的合理性和适用性。与此同时，文章列举了新闻英文翻译中出现的种种问题以及相应的解决策略，进而促进英语翻译的发展。

二、英语新闻文体特征

新闻主要是在特定的情境之下，被特定的人以特定的目的而形成的一种特殊的表达方式和表达形式，与此同时，新闻是可以运用到多种语言中的一种文体，了解和掌握这一文体有助于掌握更多实时新闻信息。由于新闻是一种较为特别的文体，因此英语新闻也具有一定的特点。

首先，新闻英语词汇具有较强的时代性，非常重视时效性，因此在对英语新闻进行翻译期间也需要重视时效性。……