黄云霓

(云南师范大学，云南 昆明 650500)

一、现有理论支撑和电影背景介绍

(一)关联理论与翻译

关联理论由斯波伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)在《关联性:交际与认知》中提出，它是认知语用学的基础。关联理论是西方近年来极具影响力的语用学理论，但它的影响力早已超过语用学的范畴，翻译学便是受其影响最大的学科之一。翻译是一个对原语(语内或语际)进行阐释的明示—推理过程(Gutt，1989，1991)，译者要根据交际者的意图和受体的期待进行取舍，译文的质量取决于相关因素的趋同度(赵彦春，1999)。

(二)文章所用到的主要关联理论

翻译本身也是一种交际活动。要取得交际的成功，受体(audience)就必须寻找到话语(utterance)和语境(context)之间的最佳关联(optimal relevance)。赵彦春指出，要找到对方话语与语境假设的最佳关联，需要通过推理推断出语境暗含，最终取得语境效果。用公式表示为:

关联性(R)＝语境效果(C)/推理努力(E)

听者需要达到的不是最大的关联性(即以最小的处理努力得到最大的语境效果)，而是最佳关联性。最佳关联性是译者力争实现的目标，也是翻译研究的原则标准(林克难，1994)。

二、从《泰坦尼克号》看电影字幕的翻译特点

(一)“快”——简明扼要

电影字幕翻译对“快”(即简明扼要)的要求来源有二:一是屏幕所能容纳的字幕范围有限；二是观众在观影时需要同时对画面和字幕进行解读，若对冗长字幕所耗费的推理努力过大则会影响观感。因此无论是为了观众更好的视觉体验还是整体感知体验，字幕翻译的简明扼要需求都具有必然性。……