李宝宏 许明晶

(西安理工大学人文与外国语学院，陕西 西安 710054)

一、引言

基础设施建设是维持和振兴经济发展的重要手段。“要致富，先修路”，对于发展中国家而言，交通、电力、网络等设施都对经济有着非常大的刺激作用，不断发展完善的交通运输道路可以带动国家GDP的不断增长。我国在轨道施工技术方面，曾拿下数个“世界第一”，实力备受各国认可。近年来，随着全球化进程加快和“一带一路”倡议的实施，跨国合作逐渐渗透生活的各个方面，我国的基建相关企业也收到了大量来自国外的施工订单。基于此，深入研究分析轨道施工类文本的特点及其翻译，可以帮助客户提高达成商业合作的成功率，也更便于施工人员的理解和对施工方案的贯彻实施，更有助于进一步推进国际合作。

二、轨道施工类文本特点

轨道施工类文本是信息阐述型文本，重在表述准确、传词达意，不注重形式，因此表述较为直白，没有文学作品那种感性思维，其语言客观规范、逻辑清晰、思维缜密、措辞严谨、行文简练、结构紧凑、专业性强。其目的是准确传达信息，易于读者理解。轨道施工类文本在修辞上也很少使用夸张、拟人、比喻等修辞手段，这样的文本和翻译目的很符合卡特福德翻译转换理论的“注重语义对等而非形式上的一致”(Catford，1965)的翻译理念。

轨道施工项目内容涵盖大量铁路施工类专业术语及缩略词，其中一些术语属于中文原创术语，有一些在英语中存在类似但不完全对等的术语，因此这类翻译对译员的文本理解能力以及网络检索能力有一定要求。……