常雅倩

(北京语言大学，北京 100083)

一、引言

在翻译研究中戏剧翻译是一个相对特殊的领域。“戏剧翻译除了要涉及书面文本由源语向目的语转换的语际翻译，还要考虑语言之外的所有其他因素。”(Bassnett，1985)然而迄今为止，人们在戏剧翻译研究的深度和广度上还有很大的局限，选材多集中在老舍的《茶馆》，主题则侧重在可表演性研究(任晓霏，2008)。《日出》作为曹禺的代表作之一，与《雷雨》《原野》一起并称为曹禺“生命三部曲”。然而目前关于话剧《日出》的研究较少，且多集中在其汉语剧本的研究，对其英文文本的研究更是少之又少。鉴于此，文章以《日出》的英译本为例，对比参照其中文文本，分析译者巴恩斯是如何在话剧翻译的生态环境中发挥其主体地位的。

二、生态翻译学理论范式及其对话剧翻译的指导

2004年，清华大学胡庚申教授提出了一个跨学科性质的翻译理论——生态翻译学(Eco-translatology)。他认为翻译是一个和谐统一的系统，系统中各要素相互交融，从而形成了一个翻译生态系统。生态翻译学理论强调以译者为中心，翻译是译者适应翻译生态环境做出的选择活动；翻译的生态环境是原文、源语和译语所呈现的“世界”(胡庚申，2008)。

话剧语言是话剧的基本材料，是话剧展开情节、刻画人物、揭示主旨的手段和工具。译者在翻译话剧时，需要首先理解和把握话剧的语言特征，做好源语的理解工作，然后才能从语言维、文化维和交际维三个层面，根据话剧语言的特点做出选择，适应译入语读者的需求，从而引起观众的认同。……