崔馨月 范丽军

(辽宁对外经贸学院外国语学院，辽宁 大连 116052)

一、引言

语言可以作为文化载体，换而言之，文化以语言为途径进行发扬和传承。由此可见，翻译是指通过一项语言为载体，将对应的文化内涵转变成另一项语言的方式。习语是具有一定特殊性的表现方式，通常形象较为鲜明、结构凝固度高，且所承载的信息较多，因此具备明显的修辞色彩。若语言体系中缺少习语，则语言往往会显得较为单一和枯燥，在人际交流、写作过程中适度运用习语，能够提升语言感染力，这也可以使得语言内容更加生动、形象和完整。虽然学术界对于习语相关的内容已作出较多探讨，但尚未对习语形成统一的概念定义。从整体角度而言，对“习语”作出名词定义较为困难，通常难以通过简单话语作出表达。习语是长期社会发展中所提炼而来的，并非仅仅为词语组合，这也表明仅对单个词汇进行分析并不能呈现出习语的应有内涵，应将习语中的内容视作整体，结合文化背景和语境内容作出翻译。探讨英汉习语之间的文化差别，能够提高习语翻译的准确性，也能够为语言的跨文化交流带来推动力。

二、习语概述

学术界研究人员对于“习语”的概念界定作出较多探讨。“习语”是英语单词“idiom”的直译，其常见定义如下:

Weinreich(1969)经过研究分析后指出，习语至少需要包含两个多义成分，能够通过上下文语境分析获知其底层意义，且具有凝固特征，可作为特殊用语单位在交流时单独运用。……