【摘要】本文以日语比喻句汉译为研究对象，在常用的三种日语比喻句类型下，对有代表性的日语比喻句实例进行汉译分析，并且拟从三个方面考察日语比喻句不可直译成汉语的原因。

【关键词】汉译;日语比喻句;不可直译;原因

1引言

随着社会发展，全世界的交流日益频繁。翻译是跨越语言交流障碍的重要桥梁与通道。翻译之所以成立是因为不同语言间存在共性，但不同语言也具有相对独立性。因此，不能直译成汉语的日语比喻句的例子有很多。本文以日语比喻句的汉译为研究对象，分析日语比喻句不可直接汉译的原因。

2比喻概念和分类

2.1比喻概念。在日语和汉语中，比喻是常用的一种修辞手段，用与a事物有相似之处的b事物来描述或说明a事物。本体、喻体和喻词是比喻句的三大要素，例如，“バラのようにきれいな人”，其中“きれいな人”是该句的本体事物，“バラ”是喻体，“よう”便为该句的喻词。

比喻是重要修辞手法，其特殊的语言感染力和句中隐含的文化都生动地反映着中日两国独特的语言和文化。

2.2比喻的分类。①明喻（直喻）：是最常用的比喻修辞法，句中本体、喻体和喻词同时存在是其主要特征。“ようだ”、“みたいだ”、“まるで”等是高频比喻词。例如“光陰矢の如し”。②隐喻：隐喻句中无喻词，将喻体直接作为本体。例如“結婚は人生の墓場である”。③借喻：无本体事物，直接将喻体作为本体叙述。尽管本体事物没有出现在句子中，但要理解其比喻的内容并不难。例如，“盗人を見て縄をなう”。

3日语比喻句汉译分析

3.1明喻的例句

①大船に乗ったようだ。

汉译：背靠大树好乘凉。……