朱珊

(中国石油大学 外国语学院, 山东 青岛 266580)

0 引言

《狂人日记》是中国第一部现代白话文小说，对其外译本的研究有利于促进近现代中华文化对外传播，而基于语料库对《狂人日记》的译者风格研究则有利于促进读者更好地理解其外译本，促进鲁迅作品的海外传播和文化交流。笔者首先以“语料库AND《狂人日记》”为关键词在知网进行高级检索，结果显示，朱冬青(2014)基于语料库研究了《狂人日记》的语义韵。然后以关键词“语料库AND《狂人日记》OR《狂人日记》英译/翻译/译本AND译者风格”进行检索，结果显示空白。最后输入关键词“语料库AND译者风格”检索，结果得到17篇文献，运用语料库翻译研究方法进行译者风格研究，所属学科领域为外国语言文学和文艺理论，而非语料库翻译学。在上述检索结果中进行学科交叉检索，发现学科门类交叉研究微乎其微，而其中对译本可读性研究的仅有四篇。上述结果表明基于语料库的译者风格研究学科交叉极少，对《狂人日记》译者风格研究则一片空白，也没有对文本的易读性和可读性展开研究。

本研究基于自建语料库，探究对《狂人日记》的莱尔译本和杨宪益、戴乃迭译本的译者风格。同时，结合英语翻译教学中的易读性测量指标词族(group family)(Coxhead, 2000: 213-238)和自动可读性指数ARI( Automated Readability Index)，充分客观地衡量两个译本对于读者的可读性和易读性，从而实现学科研究方法的交叉创新。

1 研究对象、内容和过程

1.1 研究对象

本研究有两个研究对象，一是1954年北京外文出版社出版的杨宪益、戴乃迭译本(以下简称“杨戴译本”)，收录于《鲁迅小说集》(SelectedStoriesofLuHsun)；……