祝朝伟 杨迪

(1. 四川外国语大学，重庆 400031；2. 贵州工商职业学院，贵州 贵阳 551400)

0 引言

《习近平谈治国理政》收录了习近平总书记2012年11月15日至2014年6月13日的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等共79篇18个专题，典型地体现了习近平作为党和国家领导人提出的许多新思想、新观点、新论断，深刻回答了新的历史条件下党和国家发展的重大理论和现实问题，集中展示了中共新一届中央领导集体的治国理念和执政方针，系统地指出了新时代中国发展的方向和道路，是国际社会了解当代中国发展脉络的重要渠道之一。该书2014年以中、英、法、德、西、葡、日、俄、阿文等10 个版本出版发行，之后又有18 家外国出版社将该书翻译成自己的语言在本国出版，使该书的版本达到空前的28个(黄友义，2018：61)。截至2016年3月，《习近平谈治国理政》的全球发行总量达到540万册，创造了政治类图书海外发行的最高纪录，传播区域也达到100多个国家和地区(陈金明 等，2016：23-24)。《习近平谈治国理政》多语种译本对传播中国思想和中国理念扮演着举足轻重的作用。通过构建非中国语言范式的表达，为中国特色政治话语走向国际话语体系铺平了道路。研究其翻译特征对中国对外话语体系建设和其特色形成具有重要的意义。

当前，关于《习近平谈治国理政》英译的相关研究已经成为翻译研究热点之一，主要研究有翻译策略研究(江雨濛，2016；罗聪，2015等)、中国形象的海外传播研究(朱伊革，2016)、中国特色对外话语体系研究(王永贵 等，2015；黄友义，2018)、典故等中国特色语言现象翻译研究(祝朝伟，2020a)、政治文献的翻译话语等效研究(祝朝伟，2020b)等。……