黄进财 罗兹深

(1.四川外国语大学 网络技术教育学院， 重庆 400031；2.山东大学 外国语学院， 山东 威海 264209)

0 引言

隐喻是什么？传统上，隐喻通常被定义为一种修辞手段，其本质属于语言现象。在隐喻研究史的前期阶段，传统隐喻观一直占主导地位，相关隐喻研究都以传统隐喻观为理论框架展开探索。直到20世纪80年代，Lakoff和Johnson的著作——《我们赖以生存的隐喻》一书成功出版，才使得隐喻研究正式打破传统隐喻观的藩篱，迈入认知语言学的大门。该书提出的“概念隐喻理论”一说，是整本书的核心所在，是开启这扇大门的钥匙。

《习近平谈治国理政》作为一部重要的政治文献，其一大特色就是运用了大量的隐喻。这些隐喻的运用，使得抽象晦涩的政治语言更为具体生动，从而缩短了民众与政治之间的距离。随着“中国文化走出去”的不断推进，该书已被翻译为英、法、俄、日、韩等版本。在翻译的过程中，大量的隐喻翻译对于译者来说无疑是难点所在，同时也是影响译文质量的关键所在。因此，以《习近平谈治国理政》中文版及外文版为语料，进行隐喻翻译的相关研究，具有重要的现实意义。

在CNKI中以“《习近平谈治国理政》隐喻翻译”为“篇关摘”检索词进行搜索，发现关于该著作的隐喻翻译相关研究仅为22篇，其中共出现了七篇期刊论文、15篇学位论文。在研究视角方面，有概念隐喻视角(汪慧，2017)、修辞劝说理论视角(任庆亮，2018)、概念整合理论视角(孙晓磊，2019)、目的论视角(冉臣，2020)等，其中概念隐喻视角下的研究占大多数，共有10篇；……