林雯娟

(河南理工大学外国语学院，河南焦作 454000)

0 引言

在中国文化“走出去”的背景下，太极拳文化走出去的呼声也越来越高。太极拳典籍作为太极拳文化的载体，在“走出去”的过程充当“窗户”的角色。国外受众可以借助典籍了解太极拳招式及其文化内涵，在潜移默化中加深对中国的认识。目前关于太极拳典籍英译的研究有太极拳的传播困境及对策、太极拳英译规范、太极拳典籍术语翻译研究。但这些研究主要关注原文本和目标文本的对比及翻译策略、原则等方面，极少关注对文本中除了正文之外的结构性成分。

太极拳典籍多为完整的著作，其结构性要素多，信息量大，文化内涵丰富，由于语言系统和文化背景不同，个人认知能力的差异，目标受众对太极拳师所教授的拳架及其背后的拳理和文化信息了解缺乏深度。因此，译者在语言转换过程中，有必要增补原文缺乏的信息，对某个词或某个概念进行必要的解释和说明，保证译文的完整性和丰富性，使得太极拳典籍更具可译性和其英译本更具可读性。目前，需要找到既保留源语文化的特色又要贴合目标语的表达的翻译方法，更好地推动太极拳的传播。

1 深度翻译

深度翻译这个概念对中国译界来说是比较新的翻译策略，其提出之后就直接用于翻译研究中。深度翻译是美国学者阿皮亚(Kwame Anthony Appiah)在1993年提出的，指的是通过注释、评注等方法将源文本置于复杂的语言和文化之中。最初深度翻译的表现方法是“评注或附注”，但发展至今，范围扩大至序言、脚注、尾注、文内释义、文外说明、案语或按语、附笔等多种说明性、解释性文本。……