谢子彬

（广东理工学院，广东肇庆 526000）

1 汉语四字成语的英译思路

英译汉语四字成语前，译者需通过查找有关文献、资料的方式对该汉语成语的释义及其蕴含的文化典故掌握透彻。其次，译者要仔细分析翻译过程中的重点、难点。此外，汉语四字成语的英译不可忽视该成语所处的汉语句子的整体结构，而要在语法、句意正确的基础上使该成语的译本融入整个汉语句子的译本之中。译后，译者应检查、润色、修正自己的译本，进一步思考是否存在可替换的译本，比较不同译本的优劣，择最优而用之，达到最佳的翻译效果。

2 汉语四字成语的英译技巧研究

本文所研究的英译对象为《英译中国现代散文选》中部分汉语四字成语。鉴于中英双语的差异，汉语四字成语的英译本未必与源语长度大致相仿，甚至两者长度差异较大。本文以长度为标准对张培基教授的译本进行划分，并将其译本分为三类：单词译本、短语译本、句子译本。下文将对这三类情况逐一进行探讨。

2.1 单词译本

单词译本，即四字成语的译本为单个英文单词，一般为形容词，这种译本较常见，且简洁、有力，不会给译文读者带来过多的视觉负担，同时能较完整传递原文的思想。

以下是张教授的单词译本在英译汉语四字成语中的运用。

（1）原文：一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。(来源：《艰难的国运与雄健的国民》)

译文：A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side, its waters rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles.

解析：“浩浩荡荡”形容事物的广阔壮大。……