向荣

（湖北师范大学外国语学院，湖北黄石 435002）

0 引言

随着中国“一带一路”战略的实施，中国与“一带一路”沿线各国不仅在经济上的交流合作越来越密切，而且在文化上的交流也日益频繁。作为中国传统文化的精髓，中国古诗词也受到很多外国友人的喜爱。由于古诗词使用的语言和现代汉语不同，这可能会对文化交流产生一定的影响。因此，选择合适的翻译策略，将古诗词中所包含的文化独特性都表达出来，这样就可以让喜爱中国古诗词的外国友人更好地理解其内涵。本文以中国古诗词为研究对象，从生态翻译学视角来研究中国古诗词的英语翻译，旨在探索更合适的古诗词英译方法。

1 生态翻译学理论研究

生态翻译学是国内学者胡庚申教授提出的一套翻译理论。是从生态学的角度来看待翻译的一种研究范式。认为，为了适应翻译的生态环境，译者必须选择译文的生态环境。因此，翻译过程也可以被称为译者的适应和选择过程。该理论提出了一种新的翻译方法，即三维转换理论，在语言维、文化维、交际维的适应性选择转换。译者在翻译的过程中，不仅要关注语言层面，而且还要考虑文化和交际层面。

2 生态翻译学理论下的中国古诗词英译探析

2.1 语言维的适应性选择转换

语言维度的适应性选择转换是指译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择与转换，语言维度是三维翻译理论的第一维度。语言维度是基础。译者在翻译时首先应该理解古诗词原文，然后选择恰当的语言对原文进行转换。……