1.引言

“时”属于动词的语法范畴，其作用在于指明行为动作发生或进行的时间与说话时刻的关系，一般分过去时、现在时和将来时。本论文针对韩汉的时态范畴的实现形式进行对比研究，以期找出两者的异同点。

2.韩语的时态范畴

韩语的时态范畴主要分为现在时，过去时和将来时，通过语法形式和词汇形式表达。3个时态又可以分为绝对时态和相对时态。绝对时态是以发话时为基准的时态;相对时态是以分句（两个动作行为）为基准的时态。

2.1表示韩语时态范畴的语法形式

韩语表时间一定要落实在动词的形态变化上，其相对时态主要出现在内包句和复句中。

现在时态

1）绝对现在时：说话的瞬间，动作正在进行。

①终结语尾：-ㄴ다， -는다

학생들이지금도서관에서공부를한다/책을읽는다.

②连接语尾“-고-” + 辅助动词“-있다”相结合，通常与 “지금”等连用。

동생은지금책을읽고있다.

③在“-아”或“-어”之后+辅助形容词“-있다”，表示动作状态持续，通常与 “지금”等连用。

학생들이 지금 교실에 앉아있다.

2）相对现在时：前后两个动词表示的动作同时发生。

①定语语尾： -는-

그는길에서병원에가는철수를만났다.

过去时态

1）绝对过去时：说话的瞬间，动作或状态已经发生。

①时制语尾：-았，었，였，-더-

나는어제도서관에갔다왔다.

선생님은기분이좋으시더라.

②表动作持续的辅助动词 ‘–있-’和时制语尾 ‘–었-’ 结合。

방금그는씻고있었다.

③时制语尾‘-았/었’+‘ –었- ‘，表曾经。

그는 예전에 선생님을 했었다.

2）相对过去时：后一个动作行为发生时，前一个动作已经发生。

①定语语尾：-ㄴ，-던

그는고향에내려간어머니를너무그리워한다.

요즘폭우때문에집에만있던그가간만에밖으로나갔다.

②靠语义关系：

나는운동을하고아침을먹었다.

将来时态

1）绝对将来时：说话的瞬间，行动或状态还未发生。

①时制词尾：-겠-，-으리

나는내일가겠다

우리는선생님의뒤를따라리라.

②惯用型：-（으）ㄹ것이다

나는내일영화보러영화관에갈것이다.

2）相对将来时： 后一个动作行为发生时，前一个动作行为还未发生。

①定语词尾：–ㄹ， -을

내일같이갈사람은손들어봐.

②谓词之间的语义关系：

나는영화보러영화관에갔다.

2.2表示韩语时态范畴的词汇形式

韩语时态通过名词、副词词汇形式表达。

现在时态

1）名词形式：오늘，현재，지금，매일，평?，이제，이때等

2） 副词形式：오늘，지금，이제，매일，현재，아직，여태껏，영원히，간혹，때때로，늘，항상，자주，흔히， 가끔等

过去时态

1）名词形式：어제，작년，옛날，방금等

2）副词形式：어제，방금，아까，이미，벌써，또，가끔，때때로等

将来时态

1）名词形式：내일，모레，다음주，내년，이후等

2）副词形式：내일，모레，곧，금방等

3.汉语的时态范畴

3.1表示汉语时态范畴的语法形式

汉语动词无形态变化，时态可用动态助词来表现，主要有“了，着，过，来着”，汉语的相对时态主要表现在连动句和复句当中。

现在时态

1）绝对现在时

①靠时态助词“着”：用在动词后，表示行为、动作、状态的持续。一般与“正，正在”时间副词连用。

他正拿着红旗走在最前面。

2）相对现在时

①靠动态助词连用，有如下形式：

A.V1+着+V2+着：他躺着说着。

B.V1+着+V2+了：他走着路的时候绊倒了。

C.V1+着+V2+过：他开着车去过那里。

过去时态

1）绝对过去时

①靠动态助词“过”，表动作的经历状态。

我们已经吃过晚饭了。

②靠动态助词“来着”，主要用在句尾，表曾经发生过什么事。

你刚才说什么来着？

2）相对过去时

靠动态助词连用， 有如下三种形式：

A.V1+了+V2+了：他买了早饭去了学校。（“买早饭”先于“去学校”）

B.V1+了+V2+着：他脱了鞋子站着。

C.V1+过+V2+过：他吃过饭去过超市一趟。

靠语义关系：

例：上街去买菜。

将来时态

汉语的“绝对将来时态”没有表示时间的语法形式。

3.2表示汉语时态范畴的词汇形式

现在时态

1）名词形式：现代、现在、这时、每天、常年、平时、年年、如今、有时、目前等。

2）副词形式：正在、从来、一向、历来、至今、永远、常、时常、往往等。

过去时态

1）名词形式：过去、古代、以往、往年、一向、从来、当初、当时、刚才、去年、前天、上个月等。

2）副词形式：刚刚、起初、已经、又、顿时、本来、曾经、才等。

将来时态

1）名词形式：明天、后天、下周、下月、明年、后年、以后、回头、今后、未来等。

2）副词形式：将要、就要、马上、从此、立刻、就等。

4.韩汉语时态范畴对比

4.1相同点

韩语的时态和汉语的时态都分为现在过去将来，且三种时态又分为绝对时态和相对时态。韩语和汉语对于三种时态的定义大体一致，以发话时为基准进行判断。韩语和汉语都可以通过名词和副词的词汇形式表达时态。韩语和汉语的相对时态都可通过谓词的意义表现，且都多出现在复句中。

4.2不同点

1）韩语是黏着语，主要通过添加语尾的语法形式表达时制;汉语是孤立语，没有形态变化，主要通过词汇形式和谓词的意义表达时态。

2）语法形式上，韩语用时制语尾、定语语尾、惯用型等表时态;汉语现在时态和过去时态主要依靠动态助词“了、着、过、来着”等形式表达，汉语的将来时态没有表示时间的语法形式。

3）韩语的相对时态一般表现在内包句和复句当中，主要依靠定语语尾和谓词之间的语义关系表达;汉语的相对时态一般表现在连动句和复句当中，主要依靠动态助词连用、关联词和谓词之间的语义关系表达，汉语的连动式中不能表现相对将来时这一时态。

4）词汇形式上，韩语和汉语都可以使用时间名词和时间副词来表现三种时态，但韩语有些时间名词可通用为时间副词，而汉语的时间名词不具备此功能。

参考文献：

[1]邹静. 韩语的时态范畴和汉语的时态范畴的对比[J]. 学周刊， 2014.

作者简介：张艳晓（1997-），女，汉，山东济南人，外国语言学及应用语言学专业硕士，延边大学。