唐丽霞

摘要：在世界经济一体化和文化开放程度不断提升的背景下，不同国家和区域间的文化逐渐开始相互影响和渗透，阅读其他国家和地区的文学作品是了解其文化的重要方式之一。在开展文学作品翻译时不仅仅需要进行不同语言之间的转换，更重要的是翻译者需要将文化语境与文学翻译话语进行系统的构建，确保翻译后的文学作品仍然具有相同且丰富的文化内涵。文章将对文化语境与文学翻译话语建构进行分析，以供参考。

关键词：文化语境;文学翻译;话语;构建

翻译者在世界文化交流中有着十分重要的角色，翻译者应当重点思考国外文学作品的翻译策略和思路，确保翻译作品既能够符合本民族人民的阅读习惯，又能够包含其原本的文化特色。因为不同语言区地区和民族在话语规范和文学表达环境方面具有明显的差异，因此翻译工作者需要在工作过程中充分结合文化语境和文学翻译话语。

一、文化语境与文学翻译话语的简要概述

为了能够更加有效地实现文化语境和翻译话语的构建，首先需要对文化语境和文学翻译两者的概念具有更加清晰的认识，再基于其概念进行措施的探讨和实践，确保最终能够翻译出内容更加全面和文化特色更加鲜明的优秀作品。

（一）文化语境

文化语境最早是由人类学家马林诺夫斯基在对“语境”概念进行分析时提出，文化语境是每个民族和语言地区审……