王迅唯

摘要：长篇小说《推拿》作为当代作家毕飞宇的代表作之一，描写了多位盲人推拿师的生活百态，该小说的法译本也吸引了众多法国读者的青睐。本文将从翻译手法的层面对该小说的法译本进行一定的研究，通过分析原作在中译法过程中的难点与困境，来探究译者所采用的翻译策略与其所达到的表达效果。

关键词：《推拿》;中译法;翻译手法

我国当代作家毕飞宇于2008年出版了小说《推拿》，小说刻画了多位盲人推拿师的人物形象，描写了不同盲人的生活轨迹，呈现了他们平凡又不平庸的生活百态。在2011年，该小说由译者Emmanuelle Péchenart翻译成法文出版。作为一部在我国拥有较广受众的作品，在将它翻译成法文版介绍给法国读者时，译者Emmanuelle Péchenart也面临了一定语言文化层面上的翻译困境。故本文将从翻译手法层面对该小说的法译本进行一定的分析与研究：首先分析小说的翻译难点，其次研究难点的解决方案，再寻找译文中存在的问题，最后对译者的翻译策略与翻译立场进行总结。

一、中译法难点

在这部小说的中译法过程中，翻译的难点主要集中在以下几个方面。

（一）文化差异带来的困境

首先是“推拿”的概念。小说以中医名词“推拿”为题，此概念对于法国人而言显然是陌生的，在西方观念中与“推拿”相接近的概念是“按摩”，但“按摩”与中医的“推拿”概念并非完全相同。在小说的引言部分人物沙复明说道：“我们这个不叫按摩。我们这个叫推拿。不一样的。……