摘 要：具有一定文学性的文本在翻译时需要译者在尊重原文风格的基础上，注重作者情感的表达。翻译作为两种语言桥梁，并不是机械式的逐字逐句的僵硬对应，而是需要将作者的思想感情、文本的价值在最大程度上表现出来，以此实现不同文化背景下的读者产生同样的情感共鸣。本文选自云南农业大学杨永红教授的一篇随笔，该文主要是在云南农业大学和日本鹿儿岛大学建立友好关系30年时，为表恭贺写下的一篇随笔。本论文以翻译目的论为指导思想进行翻译实践，并选取了译者在翻译过程中遇到的具体翻译实例并对其进行分析。

关键词：有感随笔;友好关系;翻译目的论;

1.翻译任务描述

在本章，译者会着重介绍此次翻译任务，包括其背景的介绍以及翻译目标的设定。翻译文本的背景表明了作者选其作为目标文本的原因。翻译目标的设定表明译者在翻译前所预想达到的翻译目的和最终呈现出来的翻译效果。

1.1翻译背景介绍

本文本是云南农业大学教授杨永红先生在云南农业大学和日本鹿儿岛大学建立友好关系30年之际写的一篇随笔，以此表达其对两所大学的热爱之情和在日本鹿儿岛大学学习期间的怀念之情。云南农业大学是一所综合性省属重点大学。近八十年来，学校一直秉承“开学养正，耕读至诚” 的办学精神，在科学研究和社会服务领域做出了巨大贡献。其历史最早可追溯到1907年的云南农学学堂。……