金艺萌　任晓霏

内容摘要：赵彦春教授于2019年出版的《庄子》英译本（Sir Lush）是该书21世纪第一个英语全译本，从本体论的角度再现了《庄子》的语言色彩和艺术色彩。本文以赵彦春的《庄子》英译本为语料，依据乔治·斯坦纳的阐释理论，就其翻译立场、翻译策略进行多维度考察，并尝试探讨国学经典译作中文本选择和语言形式的当代特征，以期促进国学典籍外译研究的学术价值和借鉴意义。

关键词：《庄子》 阐释 国学经典 翻译

《庄子》作为中国最具代表性的经典之一，既承载了厚重的中国传统哲学思想，又极具文学价值。作为21世纪第一个、由中国学者翻译的第二个、世界上第九个全英译本，赵彦春的《庄子》（Sir Lush）全英译本于2019年出版。译者在翻译《庄子》时不可避免地受到个人经历、学术素养等诸多因素的影响。然而，基于对中国传统文化理解，并按照乔治·斯坦纳的阐释步骤，我们可以发现影响译作形成的潜在因素，探讨和分析具有深刻文化或哲学意义的语言形式和文本内容，通过更好的翻译策略使《庄子》的文学精神和美学价值得到充分的体现。

一.文献综述

1.《庄子》英译的研究概况

《庄子》在西方世界的传播始于贝尔福于1881年对庄学的第一次翻译尝试。1889年，汉学家翟里斯在伦敦首次出版了《庄子》全英译本。20世纪的《庄子》英译进入了繁荣时期，1961年著名汉学家华生与陈荣捷联合翻译了《庄子》部分章节。此时，《庄子》的英译重心开始从英国向美国转移，并开始走向成熟。……