【摘要】大学英语四级是所有大学考试中最为重要的一项，甚至与未来工作息息相关。大学四级翻译主要考验学生语法，词汇以及句法层面的掌握情况。大学生在处理四级翻译题主要的问题有两大方面，首先是词法与句法层面，另一方面在则是阅读理解能力，即对中文原文的理解和逻辑层面的把握。针对这两类问题，笔者从学生角度出发，浅谈大学生在做四级翻译过程中常见的问题以及应对策略，以期对大学生未来学习有所帮助。

【关键词】四级翻译;句法;应对策略

一、四级翻译的重要性

四级翻译在大学英语考试中系除写作之外最为考验综合语言能力的部分。考验的不单单是英汉转换能力，还考验词汇和语法的掌握程度，以及句法层面的熟知度。对于词法层面，学生应在掌握四级考试要求的词汇量前提下，还要了解并熟悉国家政治、经济以及文化层面的词汇，以应对考试中可能出现的各类翻译文本。对于句法层面，学生应当不仅熟练掌握五大基本句型，还要了解被动句，强调句以及复杂结构句型的使用條件和方法。

二、大学生在处理四级翻译时的常见问题

大学生在处理四级翻译时，最常出现的问题是新出现的、尤其是重点考察的词语不会翻译，如2021年6月英语四级翻译试题三套中出现的“维生素C”，“元素”，“香味”以及“口感”等文本针对性较强的词汇，或者是类似“截然不同”等四字词汇的翻译，对于平时做题仅仅局限于真题和词汇表的大学生来说是个难攻克的问题之一。……