陈幸思

【提要】翻译这项工作就是需要专业的翻译人员在不改变原有的语言内涵的前提下，将需要翻译的内容用另外一种语言精确地表达出来，从而能够让不同文化语言更好地融合和交流。但是在具体的翻译过程中，因为受到了多种因素的影响，就有可能会导致翻译的内容不准确，影响了原来语言本身的含义。为了解决这个问题，本文主要是通过多个视角对跨文化语言翻译过程中的问题进行分析，探究引起翻译内容差距的原因，并且有针对性地提出跨文化英语翻译的技巧与方法，希望能够为日后的跨文化语言翻译工作提供参考意见。

【关键词】中英翻译  跨文化视角  翻译技巧

为了让不同国家的人与人之间能够更好地交流和融合，让文化能够在国际间更好地传播，跨文化语言的翻译在文化传播的过程中扮演着至关重要的角色。随着经济全球化的不断发展，我国在国际上的地位和实力也不断展现出来，目前我国与世界其他国家的联系越来越紧密。作为世界通用语言，英语也是在交流中必不可少的用语，但是中文跟英文本身在表达方式以及内涵上存在着一些差异，站在不同文化的角度来看，英语翻译工作实际上就是对中文语言的另一种整合过程。因此，在翻译的过程中，需要专业的翻译人员使用相应的技巧来更好地完成翻译工作。

一、文化差异

翻译这项工作本身专业性较强，翻译工作不只是简单地将英语和汉语形式进行转换，而是要通过了解两种文化语言之间的不同表达方式，能够更加准确地将语言中的内涵表达出来。……