【摘要】随着我国国际地位的提高，翻译活动日益频繁，为了保证翻译效果，翻译工作者需要掌握正确的工作理论和工作技巧，体现翻译实践的多方面价值，最大限度地清除英语原文存在的制约性和局限性，提高语言的转换准确率，在翻译过程中要将原文和翻译文本相互对比，保障翻译的精准程度。功能翻译理论的产生打破了传统翻译工作的局限性，是现代英语翻译工作的创新，本文探讨了在这一理论原则下，译者如何提升翻译技巧，实现多样化和动态化的翻译过程。

【关键词】功能翻译理论;英语翻译技巧;翻译原则

【作者简介】叶婧（1990-），女，汉族，新疆医科大学厚博学院，研究生。

引言

在傳统的翻译工作中，人们普遍把翻译工作当作对原文的转换，以此为标准的翻译活动在进行中，译者力求还原作者的真实意图，尽可能地体现文本的内容及情感。在很长一段时间内，翻译工作都被定义为不同语言之间的相互转换，但功能翻译理论却提出了不一样的观点。它指出，翻译工作包括文本作者、译者和受众三方关系，因此翻译活动并不能单纯地理解为照搬原文本的相关内容，而是要在忠诚于文本真实性的前提和基础之上考量翻译语言文本的目的、客观条件和其与主体之间的联系，这样一来功能翻译视角下的翻译活动便具有了社会性特征。

一、功能翻译理论概念解读

功能翻译理论兴起于20世纪50年代的西方翻译学理论之一，那个年代西方翻译领域较注重翻译文本的语义对等转换，对语言的社会性和其他属性缺少关注，很快传统的翻译原则和理论就暴露出了自己的弊端，引发了有识之士的思考。……