马莹莹 郝新迪 陈汇竺 于嘉琛

【摘要】工业博物馆的展览说明是参观者了解博物馆展示物的主要工具，目前我国工业博物馆展览说明翻译存在一些问题。文章以辽沈地区工业博物馆展览说明翻译为例，从信息的完整性，内容的准确性，以及翻译标准不统一三个方面分析了展览说明翻译存在的问题，并提出了相应的改进方法和对策，希望对工业类博物馆展览说明翻译工作有所帮助，提升展览说明的翻译质量，进而更好地促进工业文化的传播与交流。

【关键词】辽沈地区;工业博物馆;展览说明;翻译问题;对策

【作者简介】马莹莹（1999-），女，回族，辽宁瓦房店人，沈阳工业大学，研究方向：英语;郝新迪，陈汇竺，于嘉琛，沈阳工业大学。

【基金项目】2020年大学生创新创业训练计划项目“工业类博物馆展览说明英译考察——以辽沈地区为例”（项目编号：X202010142139）。

辽沈地区工业类博物馆承载着东北的工业文明，也是参观者了解工业发展史的窗口，而其展览说明翻译也在文化传播和跨文化交际中起到重要作用，因此，我们要对其进行研究，从而促进博物馆展览英译的发展，促进文化的传播。

一、博物馆展览说明翻译的原则

在进行博物馆展览说明翻译的过程中，既要做到准确地传递信息，还要传递文化内涵。通过分析，笔者发现中国工业博物馆展览文本翻译仍存在许多不足，仍待完善，促进文化的传播。

1.完整性原则。在《论翻译》中林语堂认为翻译的标准问题应该包括三个方面，第一是忠实，第二是通顺，第三是美的标准，与严氏所提出的“译事三难”大体上相符。……