【摘要】随着经济全球化进程的进一步推进以及当前国际贸易形势，商贸翻译仍旧是业界占比较重的部分，随着科学技术的发展，机器翻译、语料库语言学等逐渐应用到翻译研究中来，翻译速度和质量明显有所提高。但是细数业界的翻译实例甚至权威译文都可以发现许多不恰当之处，当前我国商贸翻译现状仍然堪忧，借助翻译评论可以有效提高译文质量，从而有助于国内及国际经济交流与合作。

【关键词】商贸翻译;翻译评论;翻译原则

【作者简介】刘云，浙江工商大学。

引言

商贸翻译也可称为商务翻译，是以功能传递为中心的实用类文本翻译，涉及不同的商务素材，性质上具有共性。其涉及多个领域，包括商务信函、商务广告、合同、说明书、企业简介等形式。商贸汉英翻译具有专业术语复杂，用词严谨，文体正式等特点。随着“一带一路”以及经济全球化的深入发展，中国与世界各国的经贸往来越来越频繁，商贸翻译行为也日益增多。译者作为沟通中国与世界商贸活动沟通的桥梁担负着极其重要的责任。

同样的，社会进步发展的同时，我们的科学技术也在不断发展，现已滋生出许多计算机辅助翻译的形式，如创建语料库等。机器翻译的确给译者提供较大的方便，有助于快速确定疑难词汇，尤其是一些专业术语。但是机器有利也有弊，庞大的互联网大数据翻译系统难以实现速度与质量之间的平衡，各类软件的翻译译文也不甚相同，可见商贸翻译不可单纯地依赖机器翻译。……