钱琤 曾榆峰 李田新

【摘要】作为文化产业的重要组成部分，书籍和电影本身兼具文化性和商业性。当下，国际交流日益密切，书名与电影名翻译的重要性愈加凸显。本文基于翻译的目的论和功能对等理论，从翻译策略研究角度出发，将理论解读与实例分析相结合，进行电影名及书名翻译策略的对比研究。

【关键词】电影名翻译;书名翻译;目的论;功能对等理论

【作者简介】钱琤（1999–），女，汉族，江苏泰州人，沈阳工业大学，英语专业本科在读，研究方向：翻译及外国语言文学;曾榆峰，李田新，沈阳工业大学。

【基金项目】本文是大学生创新创业训练计划项目“文化产业及标示语的外文翻译调查与研究”的阶段性成果（项目编号：156）。

一、前言

在文化交流日益频繁的今天，文化产业领域的翻译不仅具有文化及传播价值，还有着重要的商业价值。

书名是一本书的灵魂，读者对于一本书最初的了解和印象往往来自书名。书名不仅是书本内容的标识和升华，也能为其传播起到画龙点睛的作用。同样，电影名之于电影的重要性如同书名之于书籍的重要性。书籍作为信息与文化的重要载体，在全球化进程中发挥着举足轻重的作用。书名是文学作品的精髓，是读者了解著作的钥匙，会影响读者的阅读选择，因此好的著作名翻译是吸引读者阅读的关键。随着经济的发展，电影越来越成为人们文化娱乐生活中不可或缺的一部分，电影能够促进中西方的文化交流，具有传播信息、吸引观众、表现美感的作用，同时也是集政治、经济、文化三位于一体的文化创意产业。……