梁嘉颖 毛妙维

【摘要】变译理论是一种应用型的翻译理论，译者通过变译的手段能满足读者的特殊需求，使译文符合读者的阅读习惯。文化负载词是一个民族和国家深厚文化底蕴的体现，在对外翻译和宣传中起着十分重要的作用。本文以变译理论为指导，探讨翻译文化负载词时可使用的翻译策略，以期减少读者在理解上的偏差，准确传播中国文化的精神内涵。

【关键词】变译理论;文化负载词;翻译策略

【作者简介】梁嘉颖（1998.12-），女，汉族，广东广州人，广东海洋大学外国语学院，本科在读，研究方向：翻译理论与实践;毛妙维（1979.07-），女，汉族，湖南平江人，广东海洋大学外国语学院，硕士研究生，副教授，研究方向：翻译。

【基金项目】2020年省级大学生创新创业训练项目“粤港澳大湾区红色经典故事的翻译和传播——以‘红色三杰 的故事为例”（项目编号：S202010566083）的研究成果。

文化負载词的翻译有助于对外讲好中国故事和传播中国声音，能够让海外读者认识中国故事的真实内容和了解中国文化的精神内涵。国内文化负载词翻译的文献不少，比如吕晓华从文化翻译观的角度研究《红楼梦》中的文化负载词翻译;景芳从语域理论视角研究文化负载词的翻译;李莉在翻译美学视角下研究古代典籍文化负载词的英译;程若楠从关联理论视角出发研究《红高粱》中文化负载词的翻译;肖文琪以《围城》为例从认知翻译观角度研究文化负载词的翻译研究，等等。但是，变译理论指导下的文化负载词翻译的文献很少。……