马兵兵

摘 要：本文将韩国小说《82年生的金智英》及其译本做为一个小型语料库，采用定性分析法，在收集汉译本中带有结果补语的句子后，对比分析韩文本相应句子成分;并采用配价分析法和语义指向分析法，分别从句法学和语义学上分析两者的异同，以期为韩语乃至汉语学习者语言学习提供帮助。

关键词：汉语结果补语 语料库 配价分析

1 引言

有关韩汉句子成分对应关系的研究层出不穷，其中包括韩语状语与汉语状语、补语的对照关系研究，韩语状语对应的汉语成分研究等，但关于“汉语结果补语在韩语句子成分中应该处于怎样的位置”的研究较匮乏，因此本文尝试分析韩语句子成分与汉语结果补语对应关系，以期为韩汉语学习者语言学习提供一定的帮助。

配价分析是指通过研究谓词与不同性质名词之间的配价关系来解释某些语法现象的手段。补语与谓语是补充与被补充，说明与被说明的关系，采用这一分析法可以更好地理清句子成分间的关系。语义指向分析法可以进一步考察述语与补语之间的语义关系，从而可以更清楚地把握与汉语结果补语相对应的韩语成分。

《82年生的金智英》以女主角金智英的记忆为叙述主轴，以时间划分章节，分别讲述了金智英从出生到大学毕业进入职场，再到结婚后辞职等人生阶段的遭遇，在用词组句上生活化，具有多样性和全面性。

2 韩语句子成分与汉语结果补语对应关系研究