陈逸涵 刘静澜

摘要：通过对公示语特点的系统阐述，对当下部分公示语的误译原因进行了分析，探究如何利用奈达的功能对等翻译理论实现公示语准确、得体、严谨的翻译。同时对功能对等理论在公示语翻译中可以发挥的作用进行分析，为公示语的准确翻译提供思路，提升功能对等理论在公示语翻译中的适用性。

关键词：功能对等理论 公示语 翻译

一、引言

随着国际化趋势的进一步发展，语言中包含的信息傳递愈加重要，公示语的翻译有多种方式，因中西方文化认知的差异以及思维方式的不同，目前常见的公示语翻译仍存在大量问题。王颖博士在他的《公示语汉英翻译》一书中指出：“公示语直接关系在华外籍商贸、外交、教科文体交流人员的工作效率和生活质量”，国家标准委、教育部、国家语委于2017年联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，这都证明公示语翻译相关研究的必要性和重要性。

二、基于“功能对等”理论的公示语翻译策略

1.公示语翻译的常见问题及分析

通过对大量公示语翻译的搜集和研究，目前我国公示语的翻译众多问题主要集中在以下四个方面：

第一个方面，字对字翻译，这类失误往往过于追求字面意思一致、用词生硬，导致译文与原文用词所传达的信息不对等。如：将“向文明游客学习”翻译成“Learn from Civilized Tourists”，“civilized”意思是“开化的”、“非野蛮的”，与中文的“文明”一词并不对等，这里的文明应该指的是“行为规范的，遵纪守礼的”。……