王 俭 ，姜龙范

（1. 天津师范大学 津沽学院；2. 天津外国语大学 中央文献翻译研究基地；3. 天津外国语大学国别和区域研究院）

一、引言

随着“一带一路”的建设，中国在国际舞台上发挥着越来越重要的作用，国际需要中国贡献中国理念和中国智慧。“讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色的发展道路、价值追求和在国际舞台上扮演的角色，已经成为国际国内的共同期待”（闫建琪，2014），“习近平总书记强调，在新的时代条件下做好对外宣传工作”（王雷鸣，2014）。中央文献的外译是对外宣传工作的重要一部分，是传播中国文化的一个重要途径，外译语言是文化传播的载体。目前我国中央文献的外译工作是如何展开的？取得了哪些成绩？还存在哪些不足？需要从什么途径进行改善？以国内权威数字出版平台中国知网子数据库《学术期刊网络出版总库》、《国际会议》、《中国博士学位论文全文数据库》、《中国优秀硕士论文全文数据库》、《中国重要会议论文全文数据库》、《学术辑刊全文数据库》所收录的有关中央文献翻译研究的期刊论文、学位论文、会议论文为文献来源，根据知网提供的计量可视化分析进行文本挖掘，考察中央文献翻译的历史及现状，并对目前取得的成绩及不足进行分析，以期为中央文献外译研究工作提供助力。

二、研究样本抽取方式

样本抽取路径为中国知网高级检索，输入篇关摘关键词“中央文献”及“翻译”，文献分类目录为“全选”，截止2021年5月1日，中国知网收录篇关摘包含“中央文献”及“翻译”的文献总共175篇，其中学术期刊118篇，学位论文24篇，会议文件3篇，报纸1篇。……