张海燕

（北京交通大学 语言与传播学院）

一、引言

《习近平谈治国理政》第二卷（简称卷二）主要收录了自2014年8月18日至2017年9月29日期间习近平主席的重要著作，被视为新时代中国特色社会主义思想理论的精髓。该著作囊括了当代中国具有核心价值的基本政治话语，是中国特色话语体系的重要组成部分，也是对外传播话语内容的核心。因此，卷二英译本不仅是世界深入了解中国发展的窗口，也是促进中国与世界交流的平台，对其核心术语的英译既是世界读懂当下中国政治、经济、外交等领域发展核心思想的有力抓手，也是中国对外话语体系构建与推广的着力点。

截止2018年2月，卷二中、英版本已在全球出版发行超过1 300万，其英文版获得国外不同领域专家学者的积极反馈与赞扬，刷新了中国政治文本对外传播的效果，从而引起翻译业界、学界的广泛研究关注。本文通过FineReader工具对所筛选的卷二核心术语英译与以往诸词的官方英译进行对比分析以揭示卷二核心术语的翻译特色，并从文化转向视角探析形成其译文特色的非文本因素，以期对中国特色核心术语英译实践提供参考与借鉴。

二、《习近平谈治国理政》第二卷核心术语英译的重要性及研究现状

反映中国方案的核心术语是中国特色话语体系的重要构成部分，卷二中的核心术语尤其如此。国外学者正是通过该著作英文版中诸如“民族复兴”（John & Yan，2018：102）、“中国梦”（Gordon & Nigel，2018：41-42）、“一带一路”（Christian，2017：289）、“新经济模式”（John，2018：15）、“最低……