“土味情话”的语言特征

2021-10-11牛津津

大众文艺 2021年17期

牛津津

（天津外国语大学,天津 300204）

一、“土味情话”的界定

“土味情话”，顾名思义，兼具“土味”和“情话”两种特点。何为“土味”？日常生活中，“土味”这个词语早已存在，并被人们不断运用。如：小红专门找来了造型设计师，要改变自己身上的土味。该句话中的“土味”是指不符合时尚潮流的乡土气息。但近些年来“土味”的词义也有所改变，刘怡认为“土味”通常是用来对一些嫌弃但符合潮流的言语、人物、事物的描述。这就符合了“土味情话”的特征：一种符合潮流的网络流行语，在表达情感方面直白通俗，却又让听者欲罢不能。如：小姐姐，看到你我牙疼，因为你太甜了。

然而，“土味情话”又因“土味”跟“情话”区分开来。情话分为狭义和广义两种，狭义的情话是指男女间表示爱情的话，广义的情话是指甜美的，令人感到愉快的话语。在中国人传统的理解层面上，情话一般是指文艺情话，是唯美浪漫、清新明丽、含蓄朦胧的，像文人们写的情诗那样，字里行间透出的情意绵绵让人动容。如温庭筠“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。”再如卞之琳《断章》“明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。”文艺情话是婉转隐晦的；而“土味情话”在表达情感前虽也会进行一些铺垫，但语言形式却是大胆直白的。如：你是哪里人？是我的心上人。

综上所述，“土味情话”是一种网络流行语，跟传统情话有区别。在形式上，“土味情话”的表述简单直白，通俗易懂；在内容上，“土味情话”的题材贴近生活，带些俗气和土气；在表达效果上，“土味情话”的甜蜜效果不错，让听话者更觉意外和惊喜。

二、“土味情话”的分类

“土味情话”在内容上取材广泛，只要是贴近生活并为人们所熟知的事物都能拿来造句，经由创作者加工后变成甜腻的“土味情话”。除此之外，“土味情话”常在日常交际或网络平台上使用，因此在表达上较随意灵活，具有无厘头的特点。

在搜集整理“土味情话”时，笔者发现“土味情话”虽在内容上纷繁复杂，但在体裁上却有清晰的分类标准，故本文倾向于在体裁上对其分类，将“土味情话”分为“对话型”和“陈述型”两类。

（一）对话型

对话型“土味情话”是指由问句和答句组成的一段简短对话，一般是有两个角色参与，通过语言形式与语境的关系，表示特定的语言意义。例如：

（1）A：小姐姐，你的快递到了。/B：什么快递？/A：我的一厢情愿。

在提到“快递”时，人们首先想到具有实体性质的，类如箱子那样能装物品的，往往不会将其与“一厢情愿”这种具有抽象意味的词语联系起来。然而在该对话中，A先抛出信息说明B有快递到达，B感到疑惑进行发问，A答道“我的一厢情愿”，B通过“厢”与“箱”同音展开联想，脑海中浮现出装快递的箱子，将“一厢情愿”割裂开来，变为“一箱情愿”，体会到被撩拨的意味，由此A述衷情的意愿也被B接收。再如：

（2）A：你会游泳吗？/B：不会。/A：那你要学习了。/B：为什么？/A：因为我们马上就要坠入爱河了。

有的对话型“土味情话”有如例（1）比较简单，但有些“土味情话”不只经过一次铺垫，会有两三次的转折问答出现，如例（2）。A先发问B会不会游泳，再要求B学习游泳，由此引出“坠入爱河”这个无厘头的答案。

（二）陈述型

有些“土味情话”不是通过对话来引导听者感受情意，而是直接通过描述性的叙述话语来表达爱意。

（3）这是我的手背，这是我的脚背，你是我的宝贝。

这类“土味情话”一般比较简洁，但也会通过排比或比喻等修辞手法来帮助创作者表示情意。例（3）运用了排比的修辞手法，先列举了“手背”“脚背”这两种身体器官，再利用“背”与“贝”同音，说出“你是我的宝贝”。

（4）近朱者赤，近你者甜。

有些陈述型“土味情话”对一些汉语中的固定格式（古文、成语、熟语等）进行改编，变成甜蜜又俗气的形式。例（4）借用了熟语“近朱者赤，近墨者黑”的语言格式，改成“近朱者赤，近你者甜”，来表示恋爱中男女的甜蜜。

三、“土味情话”的语言特征

“土味情话”之所以能达到出其不意的情话效果，与其特殊的语言形式分不开关系。在语汇的选择上，“土味情话”大多是偏向于运用语音、词汇或者语法上具有变异特点的语汇来达到出其不意的效果；在思维的联系上，“土味情话”打破了现实世界中常规的思维模式，由此达成独特的无厘头效果。通过对“土味情话”的语言形式进行研究，本文将“土味情话”的语言特征分为如下几类：

（一）语境歧义

进入交际的句子不再是孤立的语言单位，它反映了言语与语境、特别是与说话者相关的特定人类经验的信息。语境分为三个方面，即物理语境、话语语境和共同背景知识语境。因此，进入话语当中的句子不只受物理语境的约束，也受话语语境即连贯言语中前面或后面话语的约束。一些“土味情话”是利用出现在语境中的语音、词汇、句法等歧义用法，达到出人意料的情话效果。例如：

（5）A：你今天有点怪。/B：哪里怪？/A：怪好看的。

现代汉语中存在大量的兼类词，兼类词是指这类词既可以属于这一类，也可以属于另一类。兼类词的存在产生了因词性不同而产生的歧义现象。例（5）中的歧义出在“怪”字上，“怪”有两种词性，一是形容词，意为“奇怪、怪异”，即“你今天有点怪”；一是副词，表示“非常、很”，即“怪可爱的”。在实际对话中，A说B有点“怪”，B首先根据话语经验，觉得“怪”是形容词表“奇怪”义，因此当听到“怪可爱的”时，可能会感到些许惊异，随后反应过来，这里的“怪”是副词“非常”的用法，便会心一笑。

（二）偷换概念

“偷换概念”是指在思维或交际过程中自觉或不自觉地违反同一律的逻辑要求，用一个概念去替代另一个不同的概念。“偷换概念”有多种不同表现形式，在“土味情话”的创作运用中，“偷换概念”的形式常表现为抓住概念之间的某些相似之处，抹杀不同概念间的本质区别，因此突出其无厘头的效果，并以此来达到情人间相互撩拨的效果。例如：

（6）A：你手机有导航吗？帮我找个地方。/B：去哪？/A：你心里。

例（6）中，问话者提到导航地址，听者第一反应是现实中的路标，但是问话者又不从寻常出发，回答为“你心里”，明明不是手机导航可以找到的地方。问话者将“地址”概念扩大，并将原来“可找到的通讯地点”这一概念义覆盖掉，从而达到情话效果。

（三）逻辑矛盾

大部分的“土味情话”之所以让人觉得尴尬，是因为问句与答句间的逻辑关系存在矛盾，答非所问的效果让听者觉得生硬又无奈。这些“土味情话”往往因为缺乏生活上常规的逻辑模式，使得“土味情话”有无厘头的特点，让听者觉得莫名其妙又觉得尴尬，更有甚者会觉得在听完话语后有上当受骗的心情出现。例如：

（7）A：小姐姐，看见你我牙疼。/B：为什么？/A：因为你长得太甜了。

例（7）中，问话者将牙疼的原因归为是听者长相太甜，然而在日常的逻辑表达中，两者根本无法构成因果关系，这是混乱的逻辑顺序，是问话者为达到甜蜜效果所制的陷阱。

（四）谐音

部分“土味情话”的成立还需“谐音”的帮助。问话者通常利用汉语或其他语言的某些词在发音上相同或相近的特点，编造出前后上下文在语音或语义间的联系，由此创制大量的“土味情话”。例如：

（8）A：装戒指的盒子叫戒指盒，你知道装我和你的盒子叫什么盒吗？/B：什么盒？/A：天作之合。

（9）A：你知道墙壁、眼睛、膝盖的英文吗？/B：wall、eye、knee（我、爱、你）。/A：我也是。

例（8）利用“合”与“盒”同音，来编制充满趣味的土味情话。

例（9）则是借用英语单词的读音，组成语音相近的“我爱你”，通过言语陷阱来引诱B说出与“我爱你”临近的音，反向来表示说话者A的爱意及告白。

（五）辞格手段

土味情话常常适当地运用修辞手法来达到其出人意料的撩人效果。常用的修辞手法有双关、比喻、排比等。例如：

（10）A：游乐园那个可以骑在上面，一边听着音乐，一边可以旋转的叫什么啊？/B：木马（mua）。

（11）我对你的爱，就像拖拉机上山，轰轰烈烈……

例（10）运用双关的修辞手法，答句“木马”一词，一方面回答了问句中的具体所指之物——旋转木马，另一方面“木马”的发音又与亲吻时发出的“mua”在听感上相似，故一词双关，暗含调情撩拨之意。例（11）运用比喻的修辞手法，将“爱”比作“拖拉机的声音”，喻体简单直白接地气，是十足的“土味情话”。

综上所述，“土味情话”常运用语言学中的一些手段来设计对话，造成甜蜜效果。在语音上，“土味情话”常用谐音的方式制造意外的甜蜜惊喜；在词汇上，“土味情话”常使用一词多义的方式造成语境歧义，使得话语更显生动灵活；在语义上，有些“土味情话”是通过逻辑、概念的相近性设计而成，造成语义上的逻辑混乱，由此突出情话效果。