单新荣

广州应用科技学院

【提 要】概念转喻在翻译中起着十分重要的作用。译者在源语与目的语转换过程中运用转喻认知策略,发挥译者主观能动性和创造性；同时译者受文化因素的制约,创造性地为译者使用转喻策略提供了依据。虽然概念转喻是人类共有的思维方式，但在认识客观世界过程中，运用不同语言的人们受地理环境、历史文化以及风俗习惯的制约往往在表达方式上存在巨大的差异。体现在翻译过程中，不同的语言表达相同或不同的概念。面对这种情形，译者基于转喻的创造性翻译方可实现源语意义在目的语中的再现。概念转喻为唐代诗歌《清明》的创造性翻译提供了理论依据。转喻翻译不仅是语符间的转换或修辞层面的转换，而且也是创造性翻译的一种表现，使译文能够充分再现诗人的思想及情感。

1.引言

自20世纪80年代以来，随着认知科学的不断发展，认知语言学对翻译研究产生了很大的影响。翻译过程是一个认知的过程，翻译策略不断变化。转喻传统上被看做一种修辞格，被描述为一种替代性的表达关系，是一种有关联的邻近关系。认知语言学家把转喻看做是人类的一种基本认知方式，是一种发生在不同认知域中的认知手段。认知语言学家Lakoff&Johnson（1980）、Blank（1960）认为转喻基础的邻接关系是言外的而不是言内的关系,是概念层面上的关系。国内学者沈家煊(1999)曾经示范转喻的认知模型；李勇忠（2005）把转喻常被看作是一种指称现象,表示的是代表关系。……