《文心雕龙》英译研究:回顾与反思❋
2021-10-09黄勤
外语与翻译 2021年3期
关键词:研究
黄勤
廖颖莉
华中科技大学
【提 要】《文心雕龙》是中国重要的古典文论。本研究拟厘清目前对其英译研究的概况,为在新时期如何通过翻译让《文心雕龙》走进西方世界提供启示。研究发现,目前的《文心雕龙》英译研究大多探讨译者所采取的翻译方法,评价译文质量,指出其中的误译与错译,对译者身份与译文之间的关系及译者的译介模式则较少关注,研究内容有偏好,缺乏对译介途径和译后效果的研究。
1.引言
鲁迅曾高度评价《文心雕龙》,认为其包举洪纤,为世楷式,是与亚里士多德的《诗学》并排的世界级文学论著(张法2008:2)。国内对于《文心雕龙》的专门研究称作“龙学”,对其的研究历史虽然没有“红学”“敦煌学”等久远,但也已经形成了一股学术潮流。然而《文心雕龙》的英译研究成果与《论语》等中国典籍的英译研究成果相比相去甚远。翻译作为一种特殊的传播活动,可以在遵守传播规律的前提下,优化各个译介要素,探寻实现最佳译介效果的途径(胡作友、张丁慧2017:78)。因此回顾与反思国内外对于《文心雕龙》的英译研究,有利于促进《文心雕龙》在英语世界的传播,加强中西文论交流,重构中国文论经典。
2.《文心雕龙》英译研究概况
2.1《文心雕龙》英译本概况
在英语世界,《文心雕龙》目前有三个全译本,一是华人离散译者施友忠的全译本(以下简称施译本):The Literary Mind and The Carving of Dragons,分别由哥伦比亚大学出版社于1959年出版首印本、台北中华书局于1970年出版汉英对照本、香港大学出版社于1983年再出版汉英修订本。……
登录APP查看全文
